Akcent 2014 — save the date! — 20.11. - 30.11. 2014.
Akcent 2014 — save the date! — 20.11. - 30.11. 2014
5. ročník mezinárodního festivalu dokumentárního divadla
The fifth annual AKCENT international festival of documentary theatre
Praha — Divadlo Archa a Baráčnická rychta / Plzeň — KC Peklo
Prague – Archa Theatre, Baráčnická rychta / Plzeň – KC Peklo theatre
20 –30. listopadu 2014 OR 20–30 November 2014
Kompletní program festivalu zveřejněn! OR Complete program published!
Sledujte na www.divadloarcha.cz/cs/program/akcent-fest/
Check at www.divadloarcha.cz/en/program/akcent-fest/
PROGRAM
pátek 21. listopadu — 19.00 — projekce OR Friday November 21 — 19:00— screening
Milo Rau / International Institute of Political Murder (CH / DE)
Radio nenávisti / Hate Radio (záznam představení / recorded performance)
pátek 21. listopadu — 20.30 — debata OR Friday November 21 — 20:30 — debate
Před válkou a po válce - diskuzní fórum OR Before War and After War - discussion forum
sobota 22. a neděle 23. listopadu — 20.00 — divadlo OR Saturday 22 and Sunday November 23 — 20:00 — theatre
Lola Arias (Argentina) – Mi vida después / Můj život potom OR My Life After
pondělí 24. a úterý 25. listopadu — 20.00 — divadlo - video OR Monday 24 and Tuesday November 25 — 20:00 — theatre-video
Kim Hwang (Jižní Korea / South Korea) – Pizza pro národ OR Pizzas for the People
úterý 25. listopadu — 10.00-14.00 — debata OR Tuesday November 25 — 10:00-14:00 — discussion
Manipulace v dokumentárním filmu/manipulace v dokumentárním divadle – diskusní kulatý stůl OR Manipulation in documentary film/ Manipulation in documentary theatre - roundtable
středa 26. a čtvrtek 27. listopadu — 20.00 — divadlo OR Wednesday 26 and Thursday November 27 — 20:00 — theatre
Jarní oběti (Svěcení jara) – v podání She She Pop a jejich matek / Frühlingsopfer – aufgeführt von She She Pop und ihren Müttern
Uvádí Festival Akcent a Pražský divadelní festival německého jazyka
OR She She Pop: The Rite of Spring – performed by She She Pop and their mothers (Germany)
Presented by Akcent festival and the Prague German Language Theatre Festival
čtvrtek 27. listopadu — 18.00 — divadlo OR Thursday November 27 — 18:00 — theatre
Ava´n´Garde/ Alex Švamberk — Akce K OR Event K
čtvrtek 27. listopadu — 20.00 — Baráčnická rychta — divadlo OR Thursday November 27 — 20:00 — Baráčnická rychta — theatre
Jiří Havelka / František Tománek / Vosto5 – Dechovka OR Brass Band
pátek 28. listopadu — 20.00 — divadlo, debata OR Friday November 28 — 20:00 — theatre, discussion
Jana Svobodová, Philipp Schenker / Divadlo Archa – vadí–nevadí.cz / Kdo je srab a kdo hrdina? OR vadí–nevadí.cz / Who’s a chicken and who’s a hero?
sobota 29. listopadu — 19.00 — divadlo OR Saturday November 29 — 19:00 — theatre
Barbora Schneiderová / Storyteling CZ a Plechárna Černý Most — Sídliště z plechu OR Barbora Schneiderová, Storytelling CZ, Sheet Metal Plant — Sheet Metal Suburb
sobota 29. listopadu — 20.00 — hudba OR Saturday November 29 — 20:00 — music
Allstar Refjúdží Band — Kapela s příběhem / Tancovačka Akcentu OR Allstar Refjúdží Band: A Band with a Story / Akcent Dance Party
SOUVENIR SHOP 2
interaktivní instalace Elišky Vrbové a Renaty Malé OR An interactive installation by Eliška Vrbová and Renata Malá
Umístěno ve foyer divadla po celou dobu festivalu. OR Placed in the Archa Theatre foyer throughout the festival.
Spolupořadatelem Akcentu je Plzeň 2015 – Evropské hlavní město Evropy.
The Akcent Festival is co-organized by Plzen 2015 – European Capital of Culture.
čtvrtek 20. listopadu — 19.30 — Plzeň, KC Peklo — divadlo - video OR Thursday November 20 — 19:30 — Pilsner, KC Peklo — theatre-video
Kim Hwang (Jižní Korea / South Korea) – Pizza pro národ OR Pizzas for the People
čtvrtek 27. listopadu — 19.30 — Plzeň, KC Peklo — divadlo OR Thursday November 27 — 19:30 — Pilsner, KC Peklo — theatre
Barbora Schneiderová / Storyteling CZ a Plechárna Černý Most - Sídliště z plechu OR Barbora Schneiderová, Storytelling CZ, Sheet Metal Plant — Sheet Metal Suburb
neděle 30. listopadu — 19.30 — Plzeň, KC Peklo — divadlo OR Sunday November 30 — 19:30 — Pilsner, KC Peklo — theatre
Jana Svobodová, Philipp Schenker / Divadlo Archa – vadí-nevadí.cz / Kdo je srab a kdo hrdina? OR vadí–nevadí.cz / Who’s a chicken and who’s a hero?
Předprodej vstupenek zahájen! OR Advanced tickets available!
Předprodej v pokladně Divadla Archa a on-line na http://vstupenky.divadloarcha.cz
Advanced tickets available at the Archa Theatre Box Office and on-line at http://vstupenky.divadloarcha.cz
Předprodej na představení She She Pop - Jarní oběti (Pražský divadelní festival německého jazyka) od 27.10.2014 také v síti Ticketpro.
Advanced tickets for the She She Pop - The Rite of Spring performance also available from Ticketpro outlets, starting October 27.
Najdete nás i na facebooku! OR Join us on facebook! www.facebook.com/Akcentfestival
Akcent 2014 — save the date! — 20.11. - 30.11. 2014
5. ročník mezinárodního festivalu dokumentárního divadla
The fifth annual AKCENT international festival of documentary theatre
Praha — Divadlo Archa a Baráčnická rychta / Plzeň — KC Peklo
Prague – Archa Theatre, Baráčnická rychta / Plzeň – KC Peklo theatre
20 –30. listopadu 2014 OR 20–30 November 2014
Kompletní program festivalu zveřejněn! OR Complete program published!
Sledujte na www.divadloarcha.cz/cs/program/akcent-fest/
Check at www.divadloarcha.cz/en/program/akcent-fest/
PROGRAM
pátek 21. listopadu — 19.00 — projekce OR Friday November 21 — 19:00— screening
Milo Rau / International Institute of Political Murder (CH / DE)
Radio nenávisti / Hate Radio (záznam představení / recorded performance)
pátek 21. listopadu — 20.30 — debata OR Friday November 21 — 20:30 — debate
Před válkou a po válce - diskuzní fórum OR Before War and After War - discussion forum
sobota 22. a neděle 23. listopadu — 20.00 — divadlo OR Saturday 22 and Sunday November 23 — 20:00 — theatre
Lola Arias (Argentina) – Mi vida después / Můj život potom OR My Life After
pondělí 24. a úterý 25. listopadu — 20.00 — divadlo - video OR Monday 24 and Tuesday November 25 — 20:00 — theatre-video
Kim Hwang (Jižní Korea / South Korea) – Pizza pro národ OR Pizzas for the People
úterý 25. listopadu — 10.00-14.00 — debata OR Tuesday November 25 — 10:00-14:00 — discussion
Manipulace v dokumentárním filmu/manipulace v dokumentárním divadle – diskusní kulatý stůl OR Manipulation in documentary film/ Manipulation in documentary theatre - roundtable
středa 26. a čtvrtek 27. listopadu — 20.00 — divadlo OR Wednesday 26 and Thursday November 27 — 20:00 — theatre
Jarní oběti (Svěcení jara) – v podání She She Pop a jejich matek / Frühlingsopfer – aufgeführt von She She Pop und ihren Müttern
Uvádí Festival Akcent a Pražský divadelní festival německého jazyka
OR She She Pop: The Rite of Spring – performed by She She Pop and their mothers (Germany)
Presented by Akcent festival and the Prague German Language Theatre Festival
čtvrtek 27. listopadu — 18.00 — divadlo OR Thursday November 27 — 18:00 — theatre
Ava´n´Garde/ Alex Švamberk — Akce K OR Event K
čtvrtek 27. listopadu — 20.00 — Baráčnická rychta — divadlo OR Thursday November 27 — 20:00 — Baráčnická rychta — theatre
Jiří Havelka / František Tománek / Vosto5 – Dechovka OR Brass Band
pátek 28. listopadu — 20.00 — divadlo, debata OR Friday November 28 — 20:00 — theatre, discussion
Jana Svobodová, Philipp Schenker / Divadlo Archa – vadí–nevadí.cz / Kdo je srab a kdo hrdina? OR vadí–nevadí.cz / Who’s a chicken and who’s a hero?
sobota 29. listopadu — 19.00 — divadlo OR Saturday November 29 — 19:00 — theatre
Barbora Schneiderová / Storyteling CZ a Plechárna Černý Most — Sídliště z plechu OR Barbora Schneiderová, Storytelling CZ, Sheet Metal Plant — Sheet Metal Suburb
sobota 29. listopadu — 20.00 — hudba OR Saturday November 29 — 20:00 — music
Allstar Refjúdží Band — Kapela s příběhem / Tancovačka Akcentu OR Allstar Refjúdží Band: A Band with a Story / Akcent Dance Party
SOUVENIR SHOP 2
interaktivní instalace Elišky Vrbové a Renaty Malé OR An interactive installation by Eliška Vrbová and Renata Malá
Umístěno ve foyer divadla po celou dobu festivalu. OR Placed in the Archa Theatre foyer throughout the festival.
Spolupořadatelem Akcentu je Plzeň 2015 – Evropské hlavní město Evropy.
The Akcent Festival is co-organized by Plzen 2015 – European Capital of Culture.
čtvrtek 20. listopadu — 19.30 — Plzeň, KC Peklo — divadlo - video OR Thursday November 20 — 19:30 — Pilsner, KC Peklo — theatre-video
Kim Hwang (Jižní Korea / South Korea) – Pizza pro národ OR Pizzas for the People
čtvrtek 27. listopadu — 19.30 — Plzeň, KC Peklo — divadlo OR Thursday November 27 — 19:30 — Pilsner, KC Peklo — theatre
Barbora Schneiderová / Storyteling CZ a Plechárna Černý Most - Sídliště z plechu OR Barbora Schneiderová, Storytelling CZ, Sheet Metal Plant — Sheet Metal Suburb
neděle 30. listopadu — 19.30 — Plzeň, KC Peklo — divadlo OR Sunday November 30 — 19:30 — Pilsner, KC Peklo — theatre
Jana Svobodová, Philipp Schenker / Divadlo Archa – vadí-nevadí.cz / Kdo je srab a kdo hrdina? OR vadí–nevadí.cz / Who’s a chicken and who’s a hero?
Předprodej vstupenek zahájen! OR Advanced tickets available!
Předprodej v pokladně Divadla Archa a on-line na http://vstupenky.divadloarcha.cz
Advanced tickets available at the Archa Theatre Box Office and on-line at http://vstupenky.divadloarcha.cz
Předprodej na představení She She Pop - Jarní oběti (Pražský divadelní festival německého jazyka) od 27.10.2014 také v síti Ticketpro.
Advanced tickets for the She She Pop - The Rite of Spring performance also available from Ticketpro outlets, starting October 27.
Najdete nás i na facebooku! OR Join us on facebook! www.facebook.com/Akcentfestival
